1
00:02:53,501 --> 00:02:55,101
Moreno ? Frère?
2
00:03:17,461 --> 00:03:19,021
Êtes-vous d'accord?
3
00:03:20,941 --> 00:03:24,901
-Passe-le-moi.
-Voici.
4
00:03:30,581 --> 00:03:33,301
-Tu écoutes ? Puis-je parler ?
-Tirer.
5
00:03:33,541 --> 00:03:35,921
J'ai trouvé des remplaçants
pour Avihai et Steve.
6
00:03:36,081 --> 00:03:37,821
Les deux combattants des opérations spéciales.
7
00:03:37,981 --> 00:03:40,741
Super. Avez-vous
un remplaçant pour moi aussi ?
8
00:03:41,781 --> 00:03:45,221
-Gideon a éteint l'appareil.
-Quoi?!
9
00:03:45,381 --> 00:03:47,581
Nous sommes tous dehors. Vous aussi.
10
00:03:49,101 --> 00:03:50,701
Vous avez une cigarette ?
11
00:03:54,781 --> 00:03:56,701
-Moreno, parle-lui.
-C'est inutile.
12
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
As-tu une cigarette
ou pas ?
13
00:04:03,221 --> 00:04:05,221
Allez, Moreno,
ce n'est pas le moment de faire ça,
14
00:04:05,381 --> 00:04:08,621
quand Dieu sait qui a Doron
là-bas dans les Territoires.
15
00:04:08,781 --> 00:04:10,461
Depuis quand est-ce que tu
tu te soucies de Doron ?
16
00:04:10,621 --> 00:04:12,141
Que veux-tu dire?
C'était mon commandant.
17
00:04:12,301 --> 00:04:14,541
Mais tu ne pourrais jamais le supporter.
18
00:04:14,701 --> 00:04:18,501
Lorsqu'il a rejoint l'unité,
J'ai vu dans tes yeux que tu voulais mourir.
19
00:04:18,661 --> 00:04:20,461
Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant.
20
00:04:22,501 --> 00:04:25,661
Je ne peux pas croire que Gideon le ferait
jeter ses amis juste comme ça.
21
00:04:25,981 --> 00:04:27,141
Nous ne sommes pas amis.
22
00:04:27,301 --> 00:04:30,621
Tu lui as sauvé la mise d'innombrables fois,
n'est-ce pas ? Vous êtes amis.
23
00:04:33,461 --> 00:04:36,461
Il ne faut jamais oublier
ses amis.
24
00:04:41,261 --> 00:04:47,261
QG DE LA SÉCURITÉ PRÉVENTIVE EN PALESTINE
RAMALLAH
25
00:05:04,181 --> 00:05:06,181
Détends-toi, Eran. Respirer.
26
00:05:20,861 --> 00:05:23,101
[ARABE]
[-Hé, comment vas-tu ?]
27
00:05:26,821 --> 00:05:28,981
[-Bonjour et bienvenue.]
[-Comment vas-tu ?]
28
00:05:29,141 --> 00:05:30,621
[Comment vas-tu, mon ami ?]
29
00:05:32,381 --> 00:05:34,661
[-Asseyez-vous.]
[-Merci.]
30
00:05:37,061 --> 00:05:39,141
[Qu'est-ce qui vous amène ici,
Capitaine Ayub ?]
31
00:05:40,541 --> 00:05:43,341
[Najib, est-ce que ça va être beaucoup plus long ?]
32
00:05:43,941 --> 00:05:46,581
[Nous voulons que vous attrapiez Abu Ahmad
et remettez-le-nous.]
33
00:05:46,741 --> 00:05:50,061
[Ce meurtrier est en liberté,
se moquer de vous et de nous.]
34
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
[Vous voulez Abou Ahmad ?]
35
00:05:52,301 --> 00:05:53,981
[Je pensais que tu l'avais tué.]
36
00:05:56,301 --> 00:05:58,621
[Merci, que Dieu vous bénisse.
Prends du café.]
37
00:05:58,781 --> 00:06:00,461
[-Merci.]
[-Buvez.]
38
00:06:00,781 --> 00:06:02,981
[Ce connard est toujours
ça marche pour toi ?]
39
00:06:04,541 --> 00:06:06,101
[Et voilà.]
40
00:06:07,101 --> 00:06:09,941
[Je suis sous beaucoup de pression
de mes supérieurs.]
41
00:06:10,541 --> 00:06:13,541
[Je ne veux pas que ça arrive,
mais si vous ne nous le confiez pas,]
42
00:06:13,701 --> 00:06:17,421
[Je ne pourrai pas les arrêter.
Ils commenceront par retirer leur approbation.]
43
00:06:17,581 --> 00:06:20,661
[pour la station de ton frère,
juste pour te briser le moral.]
44
00:06:20,821 --> 00:06:22,581
[Ne serait-ce pas dommage ?]
45
00:06:22,741 --> 00:06:24,581
[Vous et moi revenons en arrière de nombreuses années.]
46
00:06:24,821 --> 00:06:28,141
[Alors n'utilise pas le complexe de mon frère
pour me menacer.]
47
00:06:28,301 --> 00:06:31,581
[Tu penses que je ne sais pas
qu'il travaille pour vous les gars ?]
48
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
[Écoutez-moi attentivement.]
49
00:06:34,461 --> 00:06:37,401
[Je me suis assis dans ta prison
pendant 17 ans,]
50
00:06:37,561 --> 00:06:41,061
[mais je n'ai jamais eu peur de vous,
et je n'ai pas l'intention de commencer maintenant.]
51
00:06:41,221 --> 00:06:46,061
[Abu Mahr, tu sais que j'ai
la plus haute estime pour vous.]
52
00:06:46,261 --> 00:06:49,741
[Si tu veux mon aide avec les conneries
situation que vous et Taufiq Hammed avez créée,]
53
00:06:49,901 --> 00:06:52,861
[pas de problème,
Je vais essayer d'aider,]
54
00:06:53,021 --> 00:06:56,181
[mais il doit arrêter de fouiner autour de nous,
essayer de devenir un héros.]
55
00:06:56,341 --> 00:06:59,821
[Les choses sont pires que vous ne le pensez.
Nous savons avec certitude qu'Abu Ahmad]
56
00:06:59,981 --> 00:07:03,141
[prévoit une attaque massive,
À la manière du 11 septembre.]
57
00:07:03,301 --> 00:07:05,381
[Il a nommé l'opération
Al Buraq.]
58
00:07:05,541 --> 00:07:07,861
[Le plan est de supprimer
plusieurs tours.]
59
00:07:08,101 --> 00:07:10,981
[S'il réussit, ça fera mal
votre côté ainsi que le nôtre.]
60
00:07:11,141 --> 00:07:16,021
[Veillez à ce que Gideon Avital
approuve le recours de mon frère,]
61
00:07:16,261 --> 00:07:19,661
[et n'oubliez pas les véhicules blindés
tu nous l'as promis il y a 20 ans.]
62
00:07:21,541 --> 00:07:24,021
[Considérez que c'est fait.
J'y suis.]
63
00:07:25,781 --> 00:07:30,461
[Ecoute, tout ce que je sais c'est que
il a des rendez-vous avec les fous.]
64
00:07:30,621 --> 00:07:34,761
[Mais je ne suis pas vraiment sûr
ce qu'il fait.]
65
00:07:34,921 --> 00:07:36,781
[Nous vous contacterons.]
66
00:07:38,261 --> 00:07:42,141
[J'ai trois enfants,
le plus jeune a cinq mois,]
67
00:07:42,421 --> 00:07:45,461
[et mon frère et moi possédons
un magasin de fournitures électriques.]
68
00:07:45,981 --> 00:07:48,141
[Pourquoi veux-tu
être un Shahid ?]
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,541
[Quand j'étais jeune, je vivais dans une pièce
avec des étudiants du Fatah de Bir Zeit,]
70
00:07:52,701 --> 00:07:55,741
[mais depuis, je me suis marié
et a eu des enfants,]
71
00:07:55,901 --> 00:07:58,901
[et malheureusement, a été éloigné
de la cause sacrée.]
72
00:07:59,061 --> 00:08:01,621
[Qu'est-ce qui vous a fait reconsidérer votre décision ?]
73
00:08:02,341 --> 00:08:06,181
[Il y a cinq ans
J'ai commencé à avoir des problèmes de mariage,]
74
00:08:06,341 --> 00:08:08,741
[ma femme est une poignée,]
75
00:08:08,901 --> 00:08:11,941
[et aussi, mon frère et moi avons commencé
avoir des querelles d'affaires.]
76
00:08:12,381 --> 00:08:16,541
[J'ai rencontré le Cheikh et il a corrigé
les choses se passent entre ma femme et moi,]
77
00:08:16,701 --> 00:08:18,821
[et j'ai résolu mes affaires
problèmes avec mon frère.]
78
00:08:18,981 --> 00:08:22,541
[Il m'a également dit ce que le Prophète
attend de nous.]
79
00:08:22,741 --> 00:08:25,821
[Depuis la mort du Cheikh,
Je n'arrive pas à dormir.]
80
00:08:26,301 --> 00:08:28,341
[Le Cheikh nous manquera beaucoup.]
81
00:08:30,941 --> 00:08:33,101
[Êtes-vous toujours membre du Fatah ?]
82
00:08:33,261 --> 00:08:37,381
[Non. J'ai réalisé que le Fatah
ne se soucie pas de son peuple.]
83
00:08:37,621 --> 00:08:40,181
[-Mais tu n'es pas comme eux.]
[-C'est vrai.]
84
00:08:40,341 --> 00:08:43,501
[Je veux que ma famille ait une nouvelle maison
au lieu de celui qui sera détruit,]
85
00:08:43,661 --> 00:08:46,541
[plus un revenu mensuel
de 6 000 shekels.]
86
00:08:49,581 --> 00:08:51,581
[Je vais le faire vérifier.]
87
00:08:52,901 --> 00:08:54,621
[Mais tu n'as pas peur de mourir ?]
88
00:08:54,821 --> 00:08:57,701
[Il n'y a pas de meilleur destin
que de mourir en Shahid.]
89
00:08:59,181 --> 00:09:00,781
[C'est vrai.]
90
00:09:01,341 --> 00:09:03,261
[Eh bien, merci d'être venu.]
91
00:09:03,461 --> 00:09:07,101
[-Je reviens tout de suite.]
[-Que Dieu soit avec vous.]
92
00:09:14,301 --> 00:09:15,901
[Il a raison, n'est-ce pas ?]
93
00:09:16,061 --> 00:09:18,101
[-Non.]
[-Pourquoi pas ?]
94
00:09:18,261 --> 00:09:19,941
[Il est là pour l'argent.]
95
00:09:20,101 --> 00:09:22,381
[Si les Juifs lui donnaient 100 shekels,
il travaillerait pour eux.]
96
00:09:22,541 --> 00:09:24,621
[Nous devrions garder
notre distance avec lui.]
97
00:09:24,781 --> 00:09:27,821
[Je veux que tu trouves le bon homme
pour l'opération Al Buraq .]
98
00:09:27,981 --> 00:09:31,341
[Un homme qui se sentirait humilié
face à la mort.]
99
00:09:32,821 --> 00:09:34,941
[-Maintenant, pars.]
[-Où aller ?]
100
00:09:35,101 --> 00:09:36,661
[Nous avons terminé ici.]
101
00:09:36,821 --> 00:09:39,221
[Mais Abou Ahmad,
ça ne marche pas comme ça.]
102
00:09:39,541 --> 00:09:41,581
[Vous ne pouvez pas rester ici.]
103
00:09:41,741 --> 00:09:44,541
[-Ils pourraient vous trouver à tout moment.]
[-Les choses sont différentes maintenant.]
104
00:09:44,701 --> 00:09:47,261
[Ils ont attaché une ceinture explosive
sur mon enfant, ils ont fait exploser le Cheikh.]
105
00:09:47,421 --> 00:09:51,301
[-Je sais, mais quand même...]
[-Walid, j'en ai fini de vivre comme un rat.]
106
00:09:51,461 --> 00:09:53,661
[Si Dieu me veut,
il peut m'emmener.]
107
00:09:53,901 --> 00:09:55,621
[Ce sera tout. Allez.]
108
00:09:56,621 --> 00:09:58,501
[Sortez, maintenant !]
109
00:10:03,821 --> 00:10:06,141
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]
110
00:10:06,301 --> 00:10:08,101
[Ferme la porte, Walid.]
111
00:10:11,781 --> 00:10:13,741
[-La paix soit sur vous.]
[-Que la paix soit sur toi.]
112
00:10:20,781 --> 00:10:23,141
[Allez avec Nidal chez le Dr Shirin.]
113
00:10:23,301 --> 00:10:25,661
[Elle collabore avec les Juifs.]
114
00:10:26,581 --> 00:10:29,621
[Puis jette son corps
sur la place Almanarah.]
115
00:10:30,261 --> 00:10:31,701
[Très bien.]
116
00:10:41,421 --> 00:10:42,901
[Merci.]
117
00:11:05,181 --> 00:11:08,901
[Eh bien, je vais prendre une douche.]
118
00:11:17,901 --> 00:11:19,701
[Espèce de salope ! Vous nous trahissez
avec les Juifs !]
119
00:11:19,861 --> 00:11:22,341
[Ce n'est pas vraiment moi,
ce n'est pas moi.]
120
00:11:22,501 --> 00:11:24,021
[-Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?]
[-Retournez !]
121
00:11:24,181 --> 00:11:25,501
[J'ai dit, reviens !]
122
00:11:30,181 --> 00:11:31,781
[Qui t'a envoyé ?]
123
00:11:32,661 --> 00:11:34,261
[-Qui t'a envoyé ?]
[-Personne.]
124
00:11:34,421 --> 00:11:35,941
[Tu as trois secondes
pour répondre.]
125
00:11:36,101 --> 00:11:37,381
[Un, deux...]
126
00:11:37,541 --> 00:11:39,781
[Abou Ahmad !
Abou Ahmad !]
127
00:11:42,621 --> 00:11:43,981
[Où est-il ?]
128
00:11:44,141 --> 00:11:44,981
[Je ne sais pas.]
129
00:11:45,141 --> 00:11:47,501
[Je vais te tuer
comme si j'avais tué ton ami.]
130
00:11:47,981 --> 00:11:50,581
[Où est-il ? Réfléchissez !]
131
00:11:50,741 --> 00:11:54,381
[-La dernière fois que je l'ai vu, il était dans le couloir.]
[-Où est-il ?]
132
00:11:55,501 --> 00:11:58,901
[Si tu veux vivre,
réfléchissez plus fort !]
133
00:11:59,061 --> 00:12:01,181
[quartier Yassmin,
dans la vieille ville de Naplouse.]
134
00:12:01,341 --> 00:12:03,081
[Que fait-il là ?]
135
00:12:03,241 --> 00:12:04,341
[Que fait-il là ?]
136
00:12:04,501 --> 00:12:07,461
[Interrogatoire des bénévoles
pour avoir perpétré des attentats suicides.]
137
00:12:07,621 --> 00:12:10,501
[Qu'est-ce que les bénévoles ont à dire
quand ils y arriveront ?]
138
00:12:10,661 --> 00:12:13,821
[-Que disent-ils ?]
[-Ils disent : « Je veux rencontrer le professeur. »]
139
00:12:13,981 --> 00:12:17,381
[-Le professeur?]
[-Oui, je le jure devant Dieu.]
140
00:12:19,541 --> 00:12:21,061
[Je te crois.]
141
00:12:23,061 --> 00:12:24,741
[Pourquoi as-tu fait ça ?!]
142
00:12:24,901 --> 00:12:26,501
[Votre vie est en danger,
viens avec moi.]
143
00:12:26,661 --> 00:12:28,701
[-Je ne viens pas.]
[-Viens avec moi !]
144
00:12:36,181 --> 00:12:39,501
Je te rappelle tout de suite.
Bonjour, puis-je vous aider ?
145
00:12:39,661 --> 00:12:40,381
Non merci.
146
00:12:40,541 --> 00:12:42,821
Avez-vous
un rendez-vous avec le Ministre ?
147
00:12:42,981 --> 00:12:45,541
Non, il n'y a aucun moyen
J'y arriverai à temps.
148
00:12:45,701 --> 00:12:47,261
Je reviens vers vous.
149
00:12:51,421 --> 00:12:53,781
Tu as oublié quelque chose, Moreno ?
150
00:12:56,581 --> 00:12:58,181
Pourquoi si suffisant ?
151
00:12:58,621 --> 00:13:01,381
Cela fait des lustres que je n'ai pas apprécié
le journal du matin.
152
00:13:01,541 --> 00:13:03,861
Ils t'enterrent vivant.
153
00:13:06,901 --> 00:13:08,541
Tout cela grâce à vous.
154
00:13:09,821 --> 00:13:12,021
Désolé de devoir dire ça, Gideon,
155
00:13:13,621 --> 00:13:16,621
mais si tu ne remontes pas
l'unité et mon équipe,
156
00:13:16,781 --> 00:13:18,661
j'aurai une conférence de presse
157
00:13:18,821 --> 00:13:22,941
et décrire en détail
158
00:13:23,221 --> 00:13:26,741
à propos des cinq captifs qui
vous et moi avons reçu une balle dans la tête à Gaza.
159
00:13:27,541 --> 00:13:30,261
Avons-nous eu recours
faire du chantage, Moreno ?
160
00:13:30,421 --> 00:13:33,821
Dis ce que tu veux, mais ton
la carrière politique sera terminée.
161
00:13:33,981 --> 00:13:37,501
Vous ne vous débarrasserez jamais du titre
qui sortira dans les kiosques à journaux du monde entier :
162
00:13:37,661 --> 00:13:42,701
"Le ministre israélien de la Défense a tué
cinq prisonniers palestiniens de sang-froid."
163
00:13:42,861 --> 00:13:45,981
Pensais-tu vraiment que je m'asseoirais
pendant que tu détruis ma carrière ?
164
00:13:46,141 --> 00:13:49,141
C'est comme ça que tu me connais après
toutes ces années ? Espèce d'idiot.
165
00:13:49,301 --> 00:13:53,501
C'est moi qui ai balayé
toute la merde que tu as laissé derrière toi.
166
00:13:54,021 --> 00:13:59,341
Ne jamais oublier
qui sont tes vrais amis.
167
00:14:25,301 --> 00:14:27,621
[-Dieu soit avec toi.]
[-Merci.]
168
00:14:27,781 --> 00:14:28,981
[Nous avons besoin d'une chambre.]
169
00:14:29,141 --> 00:14:30,821
[-Une pièce ?]
[-Oui.]
170
00:14:32,021 --> 00:14:33,861
[Un lit ou deux ?]
171
00:14:34,021 --> 00:14:36,301
[-Quoi qu'il en soit.]
[-Donc, deux.]
172
00:14:36,661 --> 00:14:39,861
[200 shekels la nuit,
vous payez d'avance.]
173
00:14:50,421 --> 00:14:51,941
[-Merci.]
[-De rien.]
174
00:14:52,101 --> 00:14:52,861
[Viens.]
175
00:15:17,101 --> 00:15:19,501
[-Bonjour ?]
[-Walid ?]
176
00:15:19,661 --> 00:15:24,221
[Votre cousin le docteur vient de recevoir
une chambre à mon hôtel, avec un mec.]
177
00:15:24,381 --> 00:15:25,101
[Quoi ?!]
178
00:15:25,261 --> 00:15:27,661
[Ça fera vraiment honte à ta famille
quand ils en auront entendu parler.]
179
00:15:27,821 --> 00:15:31,341
[Tais-toi et ne le dis pas
Quelqu'un en parle, tu entends ?]
180
00:16:04,501 --> 00:16:06,701
[Où est ta cousine, cette salope ?]
181
00:16:06,861 --> 00:16:08,941
[Je vous demande s'il vous plaît
je ne l'appelle pas comme ça.]
182
00:16:09,101 --> 00:16:12,221
[-Pourquoi pas ? Parce que c'est une salope ?]
[-Que veux-tu d'elle ?]
183
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
[Ne vous inquiétez pas,
J'ai des projets pour elle.]
184
00:16:15,901 --> 00:16:18,981
[Le problème c'est que j'ai envoyé Bassam et Nidal
vers elle, et ils sont partis.]
185
00:16:19,141 --> 00:16:21,421
[Vous avez envoyé ces deux fous
chez elle ?]
186
00:16:21,941 --> 00:16:25,381
[-Maintenant tu me dis qui envoyer ?]
[-Mais c'est ma cousine !]
187
00:16:25,541 --> 00:16:27,701
[Je ne te laisserai pas faire de mal à mes proches
sans me le dire.]
188
00:16:27,861 --> 00:16:29,741
[-Est-ce vrai ?]
[-Oui.]
189
00:16:31,661 --> 00:16:35,581
[Écoute-moi, Walid, mon ami.
Je te suggère de te calmer,]
190
00:16:35,741 --> 00:16:38,661
[parce que je ferai du mal à n'importe quoi
cela ruinerait mon plan.]
191
00:16:38,821 --> 00:16:43,181
[-Alors ton plan est de ruiner ma famille ?]
[-Quiconque le met en danger,]
192
00:16:43,341 --> 00:16:44,461
[que ce soit votre parent,]
193
00:16:44,621 --> 00:16:48,381
[Abou Samara,
toi ou ta mère.]
194
00:16:48,781 --> 00:16:50,541
[Compris ?]
195
00:16:52,461 --> 00:16:54,381
[Compris ?!]
196
00:16:54,701 --> 00:16:56,061
[Compris.]
197
00:17:00,701 --> 00:17:04,141
[Alors je vous le répète,
va chercher ton foutu cousin]
198
00:17:04,301 --> 00:17:07,741
[et ne reviens pas
jusqu'à ce que vous la trouviez.]
199
00:17:25,501 --> 00:17:27,981
[-Comment va-t-elle ?]
[-Je ne sais pas.]
200
00:17:30,821 --> 00:17:33,301
[Détendez-vous, elle est entre de bonnes mains.]
201
00:17:37,381 --> 00:17:41,141
[Après l'opération, tu veux de moi
pour vous acheter tous les billets pour Berlin ?]
202
00:17:41,861 --> 00:17:44,061
[-Non.]
[-Pourquoi pas ?]
203
00:17:44,221 --> 00:17:45,781
[Je ne peux pas.]
204
00:17:46,341 --> 00:17:49,261
[-À cause de lui ?]
[-Il n'y a pas de lui.]
205
00:17:49,421 --> 00:17:50,981
[Je te l'ai dit, il est mort.]
206
00:17:51,141 --> 00:17:53,461
[Je pensais que nous étions
parler sérieusement.]
207
00:17:53,621 --> 00:17:57,221
[S'il était mort,
Abir ne serait pas dans cette situation difficile.]
208
00:17:59,901 --> 00:18:02,981
[Tu sais quoi ?
Jouons à "faire semblant".]
209
00:18:03,141 --> 00:18:06,901
[Faisons comme si votre mari
est en fait mort.]
210
00:18:07,381 --> 00:18:09,781
[Vous pourriez partir sans lui.]
211
00:18:09,941 --> 00:18:11,941
[Vous et vos enfants
pourrait être en route pour Berlin.]
212
00:18:12,101 --> 00:18:13,581
[Un nouveau départ,]
213
00:18:13,741 --> 00:18:17,621
[pas de Juifs, pas d'Arabes,
pas de guerre.]
214
00:18:19,141 --> 00:18:21,661
[Supposons que je sois intéressé...]
215
00:18:22,101 --> 00:18:24,781
[Que dois-je faire
pour y arriver ?]
216
00:18:27,421 --> 00:18:29,941
[Aidez-moi à attraper son fantôme.]
217
00:18:32,261 --> 00:18:36,101
[Cette fois, votre fille a fini
à l'hôpital à cause de lui.]
218
00:18:36,261 --> 00:18:38,821
[Qui sait comment ça va finir
la prochaine fois ?]
219
00:18:39,141 --> 00:18:41,621
[Vous pourrez échapper à la mort un jour,]
220
00:18:41,781 --> 00:18:44,181
[mais il te trouvera
le lendemain.]
221
00:18:44,341 --> 00:18:47,981
[D'ailleurs,
il ne partirait jamais avec toi.]
222
00:18:48,141 --> 00:18:51,861
[Mais d'un autre côté,
il ne te laissera pas partir seul.]
223
00:18:52,021 --> 00:18:55,941
[Notre seul espoir est de l'attraper.]
224
00:18:56,781 --> 00:18:58,661
[C'est aussi pour son bien.]
225
00:18:58,821 --> 00:19:02,141
[S'il est notre prisonnier,
nous ne pouvons pas le tuer,]
226
00:19:02,301 --> 00:19:05,181
[et un jour
il sera libéré.]
227
00:19:05,541 --> 00:19:08,981
[Ils sont tous libérés à la fin.
Nous avons également libéré Cheikh Yassine.]
228
00:19:09,141 --> 00:19:10,941
[Et puis tu l'as fini
avec une frappe aérienne.]
229
00:19:11,101 --> 00:19:14,181
[Un pauvre vieil homme
en fauteuil roulant.]
230
00:19:14,341 --> 00:19:16,301
[Vous entendrez la colère de Dieu.]
231
00:19:16,621 --> 00:19:19,461
[-Nassrin, ma chère.]
[-Votre chérie ?]
232
00:19:21,421 --> 00:19:25,501
[Écoutez, j'ai divorcé deux fois.]
233
00:19:25,661 --> 00:19:27,581
[J'ai cinq enfants,
Que Dieu les bénisse,]
234
00:19:27,741 --> 00:19:29,981
[mais je reviens
dans une maison vide,]
235
00:19:30,141 --> 00:19:32,821
[et dormir dans un grand lit froid.]
236
00:19:32,981 --> 00:19:35,261
[Je suis seul, tous les jours.]
237
00:19:35,861 --> 00:19:38,901
[-Si j'avais une femme comme toi--]
[-Capitaine Ayub, s'il vous plaît !]
238
00:19:40,981 --> 00:19:43,061
[À chacun son destin dans la vie.]
239
00:19:43,221 --> 00:19:45,261
[Tout est écrit
par la main d'Allah.]
240
00:19:46,341 --> 00:19:48,301
[Je n'y crois pas.]
241
00:19:48,461 --> 00:19:51,381
[On peut changer
son propre destin.]
242
00:19:54,421 --> 00:19:57,621
[Prenez votre temps.
Pensez-y.]
243
00:20:22,061 --> 00:20:23,861
[Qu'est-ce que tu fais ?]
244
00:20:24,301 --> 00:20:27,181
[-Je dois être au travail dans 40 minutes.]
[-Ils s'en sortiront sans toi.]
245
00:20:27,341 --> 00:20:30,461
[-Il n'y a aucune raison pour cela.]
[-Abu Ahmad pourrait vous faire tuer.]
246
00:20:30,621 --> 00:20:33,781
[N'allez nulle part et ne
ouvre la porte jusqu'à ce que je revienne.]
247
00:20:33,941 --> 00:20:36,941
[Mais pourquoi Abu Ahmad
tu veux me tuer ?]
248
00:20:37,101 --> 00:20:38,781
[Je vais lui parler.]
249
00:20:40,301 --> 00:20:42,861
[Asseyez-vous.]
250
00:20:48,021 --> 00:20:50,381
[Abou Ahmad pense
tu l'as vendu aux Juifs,]
251
00:20:50,541 --> 00:20:53,901
[et que tu as mis son enfant à l'hôpital
et a fait tuer le Cheikh.]
252
00:20:55,941 --> 00:20:58,301
[Ne fais pas de mal à mon cousin Walid.]
253
00:20:58,981 --> 00:21:00,941
[C'est juste un garçon idiot.]
254
00:21:01,101 --> 00:21:02,981
[Attendez-moi ici.]
255
00:22:03,101 --> 00:22:04,661
[Bonjour.]
256
00:22:04,981 --> 00:22:06,541
[-Puis-je entrer ?]
[-Qui es-tu ?]
257
00:22:06,701 --> 00:22:09,421
[Samakh Tamimi.
J'ai un rendez-vous.]
258
00:22:09,581 --> 00:22:12,421
[-Avec qui ?]
[-Avec le professeur.]
259
00:22:25,701 --> 00:22:27,801
[-Dieu soit avec toi.]
[-Merci.]
260
00:22:27,961 --> 00:22:29,621
[Écartez les bras.]
261
00:22:37,221 --> 00:22:39,301
[-Asseyez-vous et attendez ici.]
[-Pourquoi ?]
262
00:22:39,461 --> 00:22:40,821
[Jusqu'à ce qu'ils vous appellent.]
263
00:22:41,101 --> 00:22:44,261
[-Combien de temps cela prendra-t-il ?]
[-Je ne sais pas. Tu peux partir, si tu veux.]
264
00:22:44,421 --> 00:22:48,341
[-Non, j'attendrai. Ici ?]
[-Ici.]
265
00:23:09,781 --> 00:23:11,701
[Shirin, ouvre la porte.]
266
00:23:12,781 --> 00:23:15,861
[Shirin, je sais que tu es là-dedans,
ouvre la porte, c'est Walid.]
267
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
[Comment saviez-vous que j'étais ici ?]
268
00:23:20,021 --> 00:23:22,901
[Vous ne pouvez pas nous cacher.
Ouvrez.]
269
00:23:25,301 --> 00:23:27,461
[-Shirin, ouvre la porte.]
[-Pourquoi es-tu ici ?]
270
00:23:27,621 --> 00:23:29,341
[J'ai besoin de te parler.]
271
00:23:32,021 --> 00:23:34,021
[Shirin, je ne te ferais jamais de mal.]
272
00:23:34,821 --> 00:23:37,981
[Je ne ferai rien, je le jure devant Dieu.
Maintenant, ouvrez.]
273
00:23:39,781 --> 00:23:44,101
[Shirin, je suis là pour t'aider.
Ouvrez.]
274
00:23:44,261 --> 00:23:46,221
[Vous avez envoyé des gens
pour me faire tuer.]
275
00:23:46,381 --> 00:23:49,181
[Pensez-vous honnêtement
Je ferais ça ?]
276
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
[Abou Ahmad les a envoyés.]
277
00:23:50,501 --> 00:23:52,861
[Il pense que tu as dit aux Juifs
à propos de l'opération.]
278
00:23:53,021 --> 00:23:55,941
[Comment pourrais-je leur dire ça ?]
279
00:23:56,141 --> 00:23:57,821
[Je n'en sais rien.]
280
00:23:57,981 --> 00:24:01,581
[Je sais, c'est pourquoi
Je suis là pour vous aider.]
281
00:24:05,021 --> 00:24:06,741
[Maintenant, ouvrez la porte.]
282
00:24:17,141 --> 00:24:20,421
[Que me veut-il ?
Pourquoi envoyer des gens pour me tuer ?]
283
00:24:20,581 --> 00:24:23,301
[Shirin, tu dois me dire
exactement ce qui s'est passé.]
284
00:24:23,461 --> 00:24:27,141
[-Qu'est-ce que ces gens voulaient de toi ?]
[-Ils sont morts.]
285
00:24:27,981 --> 00:24:29,941
[Comment sont-ils morts ?]
286
00:24:30,141 --> 00:24:31,861
[Amir Mahajne les a tués.]
287
00:24:32,821 --> 00:24:33,981
[Qui est Amir Mahajne ?]
288
00:24:34,141 --> 00:24:35,861
[Il vient du
Sécurité préventive en Palestine.]
289
00:24:36,021 --> 00:24:40,061
[-Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi ?]
[-Il me protège pour de vrai,]
290
00:24:40,221 --> 00:24:43,021
[contrairement à toi, qui m'a eu
impliqué dans ce cauchemar.]
291
00:24:43,181 --> 00:24:45,181
[Pensez-vous vraiment qu'un gars de
la sécurité préventive palestinienne,]
292
00:24:45,341 --> 00:24:47,241
[-pourrait-il vous protéger d'Abu Ahmad ?]
[-Oui.]
293
00:24:47,401 --> 00:24:49,721
[-Eh bien, vous ne pourriez pas vous tromper davantage.]
[-Bien.]
294
00:24:49,881 --> 00:24:53,501
[-Qui est-il ? Comment te connaît-il ?]
[-C'est une longue histoire.]
295
00:24:53,901 --> 00:24:56,021
[Que lui as-tu dit ?]
296
00:24:56,541 --> 00:24:58,341
[Rien.]
297
00:24:58,661 --> 00:25:02,861
[Alors il se trouvait justement chez toi
quand les hommes d'Abu Ahmad sont venus vous chercher ?]
298
00:25:03,021 --> 00:25:06,621
[-Juste comme ça ?]
[-Je pense qu'il est juste venu voir si je vais bien]
299
00:25:06,781 --> 00:25:09,061
[après avoir fait exploser le Juif.]
300
00:25:10,421 --> 00:25:13,381
[-Est-ce qu'il t'a touché ?]
[-Excusez-moi ?!]
301
00:25:13,541 --> 00:25:14,941
[As-tu couché avec lui ?
Êtes-vous fou?!]
302
00:25:15,101 --> 00:25:16,821
[De quoi tu parles ?!]
303
00:25:17,341 --> 00:25:20,941
[J'ai refusé d'y croire jusqu'à ce que j'obtienne
dans cet hôtel miteux et j'ai découvert]
304
00:25:21,101 --> 00:25:23,701
[tu es en train de baiser cette merde
de la Sécurité préventive palestinienne.]
305
00:25:23,861 --> 00:25:27,621
[Sortez d'ici.
Pour qui te prends-tu ? Sortez !]
306
00:25:28,301 --> 00:25:30,261
[L'aimes-tu ?]
307
00:25:32,741 --> 00:25:34,541
[Vous êtes fou.]
308
00:25:34,701 --> 00:25:35,901
[Sortez d'ici !]
309
00:25:36,061 --> 00:25:38,941
[-Honte à toi !]
[-Non, tu devrais avoir honte !]
310
00:25:39,701 --> 00:25:42,321
[Votre ami Abu Ahmad
veut que je sois anéanti.]
311
00:25:42,481 --> 00:25:44,981
[Je suis le seul
qui peut vous protéger.]
312
00:25:45,861 --> 00:25:49,141
[Très bien, vas-y,
protège-moi.]
313
00:25:50,141 --> 00:25:53,741
[Tu l'as fait entrer dans ma vie,
maintenant, faites-le sortir.]
314
00:26:14,141 --> 00:26:15,661
[-Hé, Walid.]
[-Salut.]
315
00:26:15,821 --> 00:26:19,261
[Nous avons un volontaire qui attend
pour un rendez-vous.]
316
00:26:19,461 --> 00:26:22,061
[Nous l'avons vérifié,
il est clair.]
317
00:26:22,221 --> 00:26:24,581
[-As-tu tout vérifié ?]
[-Il est clair.]
318
00:26:24,741 --> 00:26:26,781
[-Comment s'appelle-t-il ?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,941 --> 00:26:28,981
[-D'où ?]
[-Village de Nabi Salih.]
320
00:26:29,141 --> 00:26:31,581
[Sa famille possède une boucherie,
Je les connais.]
321
00:26:31,741 --> 00:26:33,541
[Devrait-il revenir
dans une heure ?]
322
00:26:33,701 --> 00:26:37,221
[-Est-il là ? Lui as-tu dit ?]
[-Oui.]
323
00:26:37,381 --> 00:26:39,781
[D'accord, merci.
Bonne chance.]
324
00:26:43,821 --> 00:26:48,221
[-La paix soit sur vous.]
[-Qu'Allah tout miséricordieux vous bénisse.]
325
00:27:04,341 --> 00:27:06,301
[Savez-vous
pourquoi tu es ici ?]
326
00:27:06,461 --> 00:27:09,141
[Je suis ici pour la cause sacrée.]
327
00:27:11,741 --> 00:27:13,581
[C'est mon heure de mourir.]
328
00:27:13,741 --> 00:27:15,261
[Pourquoi es-tu ici ?]
329
00:27:15,421 --> 00:27:19,581
[Je n'ai pas d'autre moyen
pour se venger d'eux.]
330
00:27:19,741 --> 00:27:21,621
[Mais pourquoi toi, entre tous ?]
331
00:27:21,781 --> 00:27:24,981
[Parce qu'ils ont fait exploser mon
beau-frère juste sous mes yeux.]
332
00:27:28,741 --> 00:27:31,261
[Des morceaux de sa chair
a volé juste devant mes yeux.]
333
00:27:32,261 --> 00:27:35,061
[Tout ce qu'il me reste à faire
est de venger sa mort.]
334
00:27:36,221 --> 00:27:37,661
[Pourquoi ?]
335
00:27:39,981 --> 00:27:42,741
[Ce n'est qu'alors que je trouverai du réconfort.]
336
00:27:58,061 --> 00:28:01,981
[-Désolé d'entendre ça.]
[-Merci.]
337
00:28:07,901 --> 00:28:09,821
[Je vais le prendre à partir d'ici.]
338
00:28:27,981 --> 00:28:32,341
[-La paix soit sur vous.]
[-Qu'Allah tout miséricordieux vous bénisse.]
339
00:28:34,941 --> 00:28:36,901
[Je vois que tu es nerveux.]
340
00:28:37,821 --> 00:28:41,101
[C'est compréhensible, tu es là
pour une mission très complexe.]
341
00:28:41,341 --> 00:28:43,221
[C'est effrayant.]
342
00:28:44,381 --> 00:28:46,221
[Je n'ai pas peur.]
343
00:28:48,301 --> 00:28:52,301
[Je sais que tu n'as pas peur.]
344
00:28:52,981 --> 00:28:55,101
[Tu n'as pas peur de mourir.]
345
00:28:56,621 --> 00:28:59,381
[Toi et la mort
dormir dans le même lit.]
346
00:29:04,661 --> 00:29:07,061
[Vous avez déjà tué, hein ?]
347
00:29:09,381 --> 00:29:10,901
[Je l'ai fait.]
348
00:29:13,021 --> 00:29:15,861
[Mais la mort et le meurtre
sont deux choses différentes.]
349
00:29:18,261 --> 00:29:20,381
[C'est mon heure de mourir.]
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,861
[Y a-t-il quelque chose que tu veux
faire avant ça ?]
351
00:29:29,261 --> 00:29:30,301
[Non.]
352
00:29:32,941 --> 00:29:35,501
[Tu ne dis pas la vérité maintenant,
c'est un mensonge.]
353
00:29:40,461 --> 00:29:42,461
[Qu'est-ce que tu me caches ?]
354
00:29:45,901 --> 00:29:48,021
[Je n'ai pas de maison où retourner.]
355
00:29:52,061 --> 00:29:54,181
[Mais vous avez une femme et des enfants.]
356
00:29:55,221 --> 00:29:57,581
[Il n'y a pas de place pour moi
dans ma propre maison.]
357
00:29:58,381 --> 00:30:03,181
[Un homme n'a pas sa place à la maison
après avoir laissé tomber sa propre famille.]
358
00:30:08,661 --> 00:30:10,821
[Je suis sûr qu'ils t'aiment.]
359
00:30:16,421 --> 00:30:19,741
[Je promets que celui de ton beau-frère
la mort sera vengée.]
360
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
[Nous n'en pouvons plus,
nous en avons marre.]
361
00:30:23,581 --> 00:30:27,901
[Je devais m'assurer que tu étais bon pour nous,
que vous ne vous effondrerez pas au moment du départ.]
362
00:30:28,781 --> 00:30:30,981
[Si Dieu le veut, ils vous appelleront.]
363
00:30:31,781 --> 00:30:35,341
[Soyez prêt 24 heures sur 24,
et ne quittez pas Naplouse.]
364
00:30:37,781 --> 00:30:41,021
[Vous recevrez un appel dans quelques jours,
quand il est temps de partir.]
365
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
[Bien.]
366
00:30:57,941 --> 00:31:00,461
[Ce fut un honneur de vous rencontrer.]
367
00:31:01,021 --> 00:31:02,781
[Nous nous reverrons.]
368
00:31:17,461 --> 00:31:19,141
[Vous avez de la lumière ?]
369
00:31:58,621 --> 00:32:00,781
[Quel est ton nom ?]
370
00:32:01,301 --> 00:32:03,421
[Amir Mahajné.]
371
00:32:04,621 --> 00:32:08,301
[Est-ce vrai ?
Amir Mahajné ?]
372
00:32:08,461 --> 00:32:10,861
[Pour qui travaillez-vous,
Amir Mahajné ?]
373
00:32:11,021 --> 00:32:12,701
[La sécurité préventive de la Palestine.]
374
00:32:18,061 --> 00:32:21,301
[Quel est ton nom
et pour qui travailles-tu ?]
375
00:32:21,461 --> 00:32:24,741
[Je m'appelle Amir Mahajne et je viens de
la sécurité préventive de la Palestine.]
376
00:32:24,901 --> 00:32:27,341
[Si tu me fais du mal,
mes amis le feront--]
377
00:32:36,621 --> 00:32:40,741
[Espèce d'idiot, nous sommes
la sécurité préventive de la Palestine !]
378
00:32:48,621 --> 00:32:51,101
[Quel est le but de notre opération ?]
379
00:32:51,701 --> 00:32:52,901
[Je ne sais pas.]
380
00:32:53,061 --> 00:32:56,781
[-Où trouverez-vous une ceinture explosive ?]
[-Je ne sais pas.]
381
00:32:57,421 --> 00:32:59,661
[Avez-vous rencontré Abu Ahmad
en personne ?]
382
00:33:00,981 --> 00:33:02,661
[Abou Ahmad est mort.]
383
00:33:09,501 --> 00:33:11,741
[Attends, fils de pute.]
384
00:33:12,341 --> 00:33:14,861
[Tu avoueras
à tout ce que tu sais,]
385
00:33:15,021 --> 00:33:16,861
[et au-delà.]